The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read notetaking for consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who aims at training interpreters to do so. Notetaking for consecutive interpreting a short course.
A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the populations net income increased. Click download or read online button to get notetaking book now. Search for library items search for lists search for contacts search for a. A short course, edition 2 ebook written by andrew gillies.
Notetaking for consecutive interpreting why and how. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies. I recognized many elements structure, links, verticality, symbols ive learned from other trainers. Bibliographic record and links to related information available from the library of congress catalog. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge. This principle emphasises that what is important in notetaking is the idea or concept.
How i came to brazil with a ruthless red pen helen j l campbell brussels, 2014 in the beginning there was the dragoman as we all know, interpreting. After youve bought this ebook, you can choose to download either the pdf version or the epub, or both. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynote taking for consecutive interpreting xskeleton. Note taking for consecutive interpreting slideshare. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Table of contents for notetaking for consecutive interpreting. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. If you cant attend the 2015 tahit symposium, or youre eager to get a start on learning more about note taking for interpreters, here are a couple of helpful references for the meantime. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes. Notetaking for consecutive interpreting translation.
Link words in note taking and student interpreter performance. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Want to improve your consecutive interpretation skills. Translation practices explained series by andrew gillies. But, long consecutive interpreting with note taking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic. Each interpreter has their own unique way of taking notes. A short course translation practices explained full online, new pdf 2018. Notetaking for consecutive interpreting 2nd edition. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynote taking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. Notes taken in consecutive interpreting are a representation of the skeleton structure of the speech.
Importance of note taking y in court, many interpreters are now using digital recorders in the long consecutive mode x then providing simultaneous interpretation y however, recorders sometimes fail technical problems, etc importance of note taking y but, long consecutive. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. A onestop shop for interpreter trainers, collating facets of consecutive interpreting that they can use to structure their. Rozans book from the 50s has been the reference for many other note taking techniques. A short course translation practices explained 9781900650823 by gillies, andrew and a great selection of similar new, used and. Thats why sharing techniques and symbols can help us all learn cool shortcuts and useful new tricks to become better note takers.
A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who. It should be made clear, however, that the book is not a manual, to be read from start to finish, that will teach the absolute beginner how to become an interpreter for that, youve got gillies other main title, note taking for consecutive interpreting. Download pdf note taking for consecutive interpreting. Pdf note taking for consecutive interpreting download. Note making symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an. Its one of those how long is a piece of string questions. Consecutive interpreting involves listening to a speech delivered in one language in front of an international audience, taking notes and then giving the same speech in another language, making sure it is as close to the original as possible in terms of content. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is. Introduction an individuals note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and.